朱雁飞

【基本信息】

博士；永利集团88304官网集团讲师，德语国家研究中心助理研究员；硕士生导师

研究方向：德语文学、德语教学法、德汉翻译

邮箱: zhuyanfei@ecust.edu.cn

【教育背景】

2001.10 – 2005.6上海外国语大学，德语语言文学，本科

2005.9 – 2008.3上海外国语大学，德语语言文学，硕士

2011.9 – 2014.6上海外国语大学，德语语言文学，博士

2012.4 – 2013.3 德国海德堡大学访问学者

【教授课程】

德语精读，德语泛读，德语语法，德语会话，德语词汇学，公共外语，毕业论文写作等

【科研成果】

主要学术论文：

1.《以交际为目的的大学德语教学法思考》，《德意志文化研究（第七辑）》，2011.8.

2.《从德国幽默大师罗里欧谈德语学习之新助力》，《安徽文学》，2016.11.

3.《Einsatz von Karikaturen und Sketchen im chinesischen DaF-Unterricht》，《Harvest – Eine Fachzeitschrift für German Studies》，2015(2)

4.《Humor als Schlüsselwort für Loriots Oeuvre》，《Zeitschrift für Deutschland- und Chinastudien》，2016(4)

5.《Die Reflexion des Frauenbildes in der Ehe-Trilogie von Loriot》，《Jahrbuch für Internationale Germanistik Reihe A – Band 130》，2017.

6.《Über das verkehrte Verhältnis zwischen Tieren und Menschen》，《Harvest – Eine Fachzeitschrift für German Studies》2020.12.

译著：

1.《命运晚餐》，15万字，上海文艺出版社 2011.9.

2.《单车运动全攻略》，12万字，商务印书馆（香港），2013.10.

3.《3096天》，17万字，上海文艺出版社，2015.7.

4.《命运晚餐》（修订），20万字，湖南文艺出版社，2018.8

5.《在轮下》，15万字，湖南文艺出版社，2019.5

6.《我不只是小马》，63千字，人民文学出版社，2020.2

7.《德国国家教育报告（2008卷）》，61万字，上海外语教育出版社，2021.5

项目：

1. 主持2010年度上海市教委高校选拔培养优秀青年教师科研专项基金项目“以交际为导向的大学德语教学法与教师角色研究”，已结项。

2. 华东理工大学2018年度“青年英才培育计划”。

3. 参与国家“十二·五”重点规划项目《汉德大词典》编译（参编约15万字），2011起。

4. 参与上海市教育科学规划领导小组（省部级）项目“当代德国教育改革研究：高等教育与职业教育”。